讨论:首页/旧讨论页面：修订间差异
→百科的一些译名问题
RustedWiki更新姬（留言 | 贡献） 无编辑摘要 |
|||
第25行：
看样子是我上传的大小不对，已经解决了问题。[[用户:冰点启航|冰点启航]]（[[用户讨论:冰点启航|讨论]]） 2022年2月15日 (二) 10:39 (CST)
== 百科的一些译名问题 ==
事实上，我认为百科应该尽可能地减少纯英文名的出现（当然放在括号里作参考我觉得是可以的），除非译名待定。既然一些名词已经在官方的汉化中出现，那么我们就应该采取它。毕竟，不必要的纯英文名真的很妨碍整个页面的阅读。[[User:冰点启航|冰点启航]]（[[User talk:冰点启航|讨论]]） 2022年3月21日 (
其实这个是历史遗留问题，在2018年的时候Rusted Warfare的单位中文译名经常变动，我才建议&要求过单位标题使用英文名。不过，这个要求从来没有强制执行过。我将更改目前仍在使用纯英文名的存量页面。
（顺便吐槽一下：如今多年过去，这种现象竟然还没有得到改变————直到现在"机甲"和"机械装甲"、"防空"和"AA"在游戏中都还没有一个统一的标准，"Watch Tower"直到1.15还能被翻译成"战争塔楼"，2022还能见到"非常全副武装带屏蔽"，有人翻译几个单位都能把自己添加进credits……实在是给我整不会了）——[[用户:RustedWiki更新姬|RustedWiki更新姬]]（[[用户讨论:RustedWiki更新姬|留言]]） 2022年3月21日 (一) 17:26 (CST)
这个问题也挺头疼的……看样子必须整出什么比较严谨的汉化组来接管官方汉化才可能使问题得到解决。我也去跟luke反馈反馈情况吧。不过我还是希望我们能稍微做些什么，毕竟Wiki是一个严谨的地方，应当有一套统一的规范。
[[User:冰点启航|冰点启航]]（[[User talk:冰点启航|讨论]]） 2022年3月21日 (一) 22:11 (CST)
| |||